Traductor

lunes, 17 de septiembre de 2012

Félix María Samaniego (1745-1801), fabulista ilustrado español.

por Ana alejandre
Félix María Samaniego
Nació en Laguardia (Álava) en 1745. De familia noble, llegó a ocupar el cargo de Director del Seminario de Nobles de Vergara y fue miembro de la Sociedad Vascongada de Amigos del País, centro cultural de gran importancia en la cultura de la Ilustración.
Fue autor de Fábulas morales (1781) que iba dirigida a sus alumnos y que está formada por una colección de 137 apólogos que están inspirados en Esopo, Fedro, La fontaine, entre otros fabulistas.
            Polemizó con Tomás de Iriarte, autor también de fábulas pero sin tener éstas la retórica y la frialdad didáctica de las de Samaniego.
            Samaniego fue también autor de la obra  poesía erótica  Jardín de Venus. Falleció en Laguardia en 1801.

Fábula de ayer: El congreso de los ratones





Fábula de ayer:
Fábula de Samaniego (Libro Tercero)
El congreso de los ratones

Desde el gran Zapirón, el blanco y rubio
que después de las aguas del diluvio
fue padre universal de todo gato,.
ha sido Miauragato
quien más sangrientamente
persiguió a la infeliz.ratona gente.
Lo cierto es que, obligada de su persecución, la  
desdichada
en Ratópolis tuvo su congreso.
Propuso el elocuente Roequeso
echarle un cascabel, y de esta suerte
al ruido escaparían de la muerte.
El proyecto aprobaron, uno a uno,
¿Quién lo ha de ejecutar? Eso, ninguno.
“Yo soy corto de vista”. “Yo muy viejo”
“Yo, gotoso”decían. El consejo
se acabó como muchos en el Mundo.

Proponen un proyecto sin segundo.
Lo aprueban. Hacen otro.¡Qué portento!
¿Pero, la ejecución? ¡Ahí, está el cuento!


...Y fábula de hoy



Y fábula de hoy

por Ana Alejandre

Imagen de la Diada catalana de 2012
       El pasado día 11 de septiembre, fecha que trae a la memoria de todos el terrible acto terrorista sufrido en Nueva York en 2001 y que marcó el principio de una nueva era para los Estados Unidos que sufrieron el mayor acto terrorista de su historia, es también la fecha en la que se celebra la Diada, o fiesta catalana, que en esta ocasión fue aprovechada por los independentistas catalanes para promover la gran manifestación soberanista y, por tanto, independentista de Cataluña, a la que dicen los organizadores¡que asistieron más de 1.200.000 personas y, las fuentes policiales estiman que asistieron 600.000 manifestantes (cifra que, aunque se estimara como verdadera la asistencia de 1.200.000 manifestantes, es una evidente minoría de los 7.500.000 catalanes, de los  que 6.300.000 no han seguido las consignas separatistas, guardando un silencio que es más que evidente en su significado) y que es esgrimida como una razón de peso por Artur Mas y todos los nacionalistas para solicitar la independencia catalana, como si la secesión de un Estado fuera algo que se pudiera “exigir” sin más, saltando la Constitución que rige en todo el Estado español, del que Cataluña forma parte, por un acto unilateral de unos cuantos cientos de miles de personas que siguen las directrices que marcan los separalistas, siempre intentando formar algarada y hacerse notar, pero sin que esos propósitos multitudinarios sirvan nada más que como una especie de desahogo mental que no tiene más consistencia que la de una declaración de voluntad que es secularmente exhibida por los grupos nacionalistas que existen en todas las latitudes, sin que tengan más consistencia que las pompas de jabón.
Alberto Ruiz-Gallardón, Ministro de Justicia
       Alberto Ruíz-Gallardón ha manifestado que la exigencia del pasado 11 de septiembre que dio origen a  la manifestación soberanista con motivo de la Diada, "no era" la del presidente de la Generalitat, Artur Mas, sino que se la marcaron "otros" (los socialistas), asegurando que Mas debería reflexionar sobre ello, en respuesta a las palabras de Mas, refiriéndose a dicha manifestación y el sentido que ésta ha tenido, afirmando el presidente de la Generalitar que “hay un sentimiento de fatiga mutua entre España y Cataluña” (¿pero es que Cataluña no forma parte de España hasta ahora?), y Gallardón le ha respondido que Cataluña debería ponerse como objetivo el liderazgo de España en materia económica, social y cultural, en lugar de decidir “marchar por su cuenta”. También afirma que España no tiene ninguna fatiga de Cataluña, sino que la admira, porque España no se entiende sin Cataluña, y confía en que el crecimiento de Cataluña se convierta en una parte fundamental del crecimiento de toda España. También indicó que en política "lo más peligroso que le puede pasar a un dirigente es que ‘otro’ le haga la agenda’”. Artur Mas propone un referendum para que los catalanes expresen su opinión al respecto, aunque parece ignorar que esos 6.300.000 catalanes que no asistieron a la manifestación y proclama independentista ya la han expresado con su silencio..
        Parecen ignorar los nacionalistas catalanes las graves consecuencias que tendría para Cataluña la independencia de España, pues según manifiesta el economista y profesor universitario Mikel Buesa, la defendida independencia empobrecería a Cataluña en más de un 20 por ciento y rebajaría su renta per capita, actualmente muy superior a la media española y de la UE hasta los niveles de la de Chipre, cuestión esta en la que coinciden muchos expertos que han sido consultados por algunos importantes periódicos españoles. Además, otra consecuencia sería que su PIB (Producto Interior Bruto) se reduciría en no menos del 25 por ciento.
Artur Mas, Presidente de la Generalitat
       Otro experto en economía, Ángel de la Fuente, del Instituto de Análisis Económico, estima que el análisis del profesor Buesa no es descabellado. Para ello, afirman ambos un dato concluyente: en el caso de la hipotética independencia: Cataluña pasaría a ser un país independiente fuera de la UE y del euro, y sus fronteras con España y con el resto de los países europeos afectarían a más del 80 por ciento de sus flujos comerciales, que dependen actualmente de forma mayoritaria del mercado español que se cifra en un 60 por ciento de sus ventas, lo que conllevaría un aumento de los costes arancelarios, lo que reduciría la competitividad de los productos y servicios catalanes, además del efecto “rechazo” que sufrirían dichos bienes y servicios por parte de los compradores españoles, como el sufrido por el cava catalán hace unos años.. Además, habría una fuga de capitales y de empresas hacia España para no verse perjudicadas por la nueva situación económica que produciría la hipotética independencia, a lo que hay que sumar muchos otros factores negativos para la economía catalana.
       Ambos expertos ponen de ejemplo lo que sucedió cuando se dividió Checoslovaquia en Chequia y Eslovaquia, lo que redujo considerablemente el flujo de bienes y servicios entre ambas; lo que traducido a el caso de Cataluña, el descenso de sus ventas en España se reduciría entre un 40 y un 60 por ciento de sus ventas, más un 20 por ciento que supone el comercio con los demás países de la UE, lo que es un porcentaje exorbitante. Además, la moneda se devaluaría con relación al euro, pero Cataluña tendría que seguir pagando en la moneda común europea y esto llevaría consigo una mayor imposición fiscal que redundaría en los costes de producción y en los precios finales que aumentarían aún más los  problemas de competitividad de dichos productos y, por si fuera poco, la deuda catalana aumentaría al depreciarse su moneda. Todo esto sería mucho más perjudicial para Cataluña que el trato fiscal que recibe actualmente por el Estado español, mucho más generoso que con otras Comunidades Autónomas.
       Todas estas proclamaciones de independencia, a la que muchos millares de ciudadanos bienintencionados apoyan con su presencia y proclamas, están solamente pergeñadas de forma imprecisa, pero sin explicarles a los ciudadanos la verdadera realidad que les esperaría si esta supuesta independencia se llevara a cabo, porque lo primero que iba a sufrirla de forma drástica era la propia renta per capita de los catalanes que en la actualidad es de unos 28.200 euros y que bajaría a una cifra entre 21.000 a 22.600 euros, es decir, un 25 por ciento menos.
             Los catalanes siempre han tenido fama de tener un gran sentido común, sobre todo en lo relacionado a la economía y finanzas, y no es de recibo que aceptaran, si supieran bien a lo que se expondrían de llevar a cabo dicha independencia solicitada por una pequeña parte de la población -aunque parezcan muchos esos supuestos 1.200.000 manifestantes (aceptando una cifra que no se la creen ni los propios organizadores)-, porque rebajaría su nivel de vida de forma drástica y sus perspectivas de futuro, cayendo a niveles como los de Chipre, lo que no sería de recibo para la mayoría de los catalanes que miran con recelo y desconfianza la cantinela separatista ya tan machaconamente esgrimida por los grupos nacionalistas durante décadas.
       En la fábula de Iriarte, los ratones se quejan de los estragos que hace en ellos el gato y le quieren poner un cascabel que les sirva de aviso y malbarate sus pérfidas intenciones al ser descubierto. En esta fábula, ninguno de los que proponen dicha decisión se atreven a llevarla a cabo con mil excusas, porque temen el peligro que se cierne sobre el osado que lo intentara.
       En la fábula de hoy, los ratones (catalanes nacionalistas) se quejan de los estragos económicos que les hace el gato (Madrid) y quieren ponerles el cascabel figurado (amenaza de independencia que no es otra cosa que un chantaje descarado) como aviso y exigencia de un nuevo pacto fiscal, aunque ningún nacionalista se atrevería a llevar a cabo dicha amenaza, porque conoce demasiado bien las terribles consecuencias que tendría para todos los catalanes dicha proclamación de independencia que exhibe como exigencia el  “Roequeso” de la fábula (Artur Mas) -siempre se está quejando de lo que recibe y quiere “roer” más del queso nacional-, pero que no se atrevará a llevar a cabo, enseñando el cascabel independentista sólo como un alarde de bravuconería que se queda en eso, porque ¿quién se atrevería a poner el cascabel al gato con el peligro de perecer en el intento?
       Ya decía Samaniego como moraleja final de esta fábula:

Proponen un proyecto sin segundo.
Lo aprueban. Hacen otro.¡Qué portento!
¿Pero, la ejecución? ¡Ahí, está el cuento!




domingo, 27 de mayo de 2012

Fábula de la rana que quiso ser como el buey


Fábula de ayer…
La rana que quiso ser como el buey 
La rana 
 (Jean de la Fontaine 1621-1695, escritor y fabulista francés))

            Vio a un buey una rana y ella, poco más grande que un huevo, sintió envidia de su corpulencia.  Estírase, se hincha y se fatiga para alcanzar la talla de aquel animal, diciéndole a otra que la veía:
            -Mira, hermana, y dime: ¿soy ya tan grande como el buey?
            - No lo eres.
            - ¿Y ahora?
            - Tampoco ahora.
            - ¿He llegado?
...y el buey
            - Aún no llegas.
            Y la infeliz se hinchó de tal manera que, al fin, acabó reventando.
            Lleno está el mundo de gentes no mucho más discretas. Quiere el burgués portarse como los grandes duques. Cualquier principado tiene sus embajadas. Y no hay marqués que no luzca pajes.






… y fábula de hoy


            Según ha publicado la prensa en el día de ayer, Cataluña precisa que el Gobierno de España (ese país extranjero y fronterizo como le llaman los nacionalistas catalanes) se disponga a crear un sistema de financiación estatal para atender los vencimientos que Cataluña afronta este año, según ha manifiestado el presidente de la Generalitat, Artur Mas a periodistas extranjeros con los que ha mantenido un encuentro, y refiriéndose sobre todo a los “hispabonos”.
            "El mecanismo nos es igual mientras nos proporcione la tesorería suficiente para pagar, y pagar a tiempo, porque todos tenemos facturas para pagar a final de mes", ha afirmado Artur Más, aludiendo que el Estado español saque el dinero de donde sea para que Cataluña pague sus deudas sin problema.
Artur Mas y Rajoy
            Además, ha manifestado que es difícil sostener una posición favorable a la “"mutualización de la deuda pública europea y oponerse a una mutualización de la deuda pública del Estado español", según ha manifestado la Generalitar en un comunicado en el que matiza sus palabras y señala que el Estado “mantiene deudas con Cataluña”, cuestión esta que ha sido explicada y detallada por un portavoz de la Generalitat que ha manifestado que el presidente catalán se refiere en concreto a los pagos corrientes mensuales y no que este mes de mayo sea la fecha límite de pago.
            Sin embargo, Cataluña tiene que hacer frente a vencimientos de deuda por importe de 13.000 millones de euros este año y, además, tiene necesidad de financiar su deuda y el principal mecanismo que ha planteado el Presidente dela Generalitat son los hispabonos, a los que ya ha aludido en numerosas ocasiones el titular de Economía de la Generalitat, Andreu Mas-Colell.
            A pesar de ello, fuentes del Gobierno dijeron a Reuters que el ministro de Economía Luis de Guindos y el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, siempre han mostrado su desacuerdo sobre la forma utilizada la respaldar la deuda catalana, aunque esto no parece importarle demasiado a la Generalitat.
            Todos los españoles nos preguntamos cómo es posible que los dirigentes de una CA como Cataluña que ha abierto embajadas “catalanas”, creado equipos olímpico catalanes, mantiene televisiones y emisoras de radio autonómicas con grandes déficits, además de hacer una política lingüística en contra del español, por lo que impide que se estudie en las escuelas, y ha creado una lotería en la que se advierte en sus décimos que el número premiado será “el que resulte elegido en el sorteo de Navidad del país vecino”, es decir, España, de la que siempre manifiesta no formar parte, además de no cumplir las sentencias de sus tribunales a las que dice “acatar pero no dar cumplimiento” y un continuo despropósito antijurídico, saltándose la Constitución española, tengan el cinismo de solicitar ayuda al Estado al que repudian para salvar sus deudas por el derroche ocasionado por los excesos nacionalistas, en el despropósito que propició, amparó y ayudó el PSOE, haciendo verdad la fábula de La Fontaine cuando afirma en su moraleja:
            Lleno está el mundo de gentes no mucho más discretas. Quiere el burgués portarse como los grandes duques. Cualquier principado tiene sus embajadas. Y no hay marqués que no luzca pajes.
            La pobre rana, trasunto de Cataluña, se infló tanto de su propia vanidad nacionalista que explotó económicamente, dejando a esa Comunidad en cueros, o peor aún, con sólo los jirones de piel que quedaron después de que todo el andamiaje nacionalista explotara, pasando así factura a los tristes faraones del nacionalismo catalán por sus excesos estrambóticos y ridículos de embajadas y pajes, teniendo que recurrir al buey (España, piel de toro) para resolver su problema económico. 
            Pero lo peor, es que si recibe ayuda, Cataluña seguirá manteniendo el rechazo a todo lo español en señal clara de agradecimiento ... 

domingo, 5 de febrero de 2012

El lobo y el león (Esopo)

Busto de Esopo (s. VI a.C.)

Esopo (620-560 a.C.), 


Fabulista griego. Originario de Asia menor. Parece ser que pasó su vida al servicio de de un filósofo llamado Xanto, quien lo había comprado en un mercado de esclavos al percatarse de su ingenio y agudeza en controversia con otros dos esclavos. Todo indica que era jorobado, tartamudo e increíblemente feo. También, se cuenta que fue acusado de haber robado un cáliz de oro del tempo de Delfos. A causa de ello, fue arrojado a un abismo por los propios habitantes de Delfos. 

Fue autor de fábulas en las que los protagonistas siempre eran animales que fueron transmitidas por tradición oral. Las características de sus fábulas son la breve extensión y tener siempre un final moralizante o “moraleja”. Esopo utiliza a los animales como trasuntos de los humanos, y en ellos representa todos los vicios y virtudes de las personas, pero siempre con un marcado y agudo ingenio satírico. 

Muchas de sus fábulas fueron reescritas en verso por el poeta griego Babrio, probablemente en los siglos I y II a. C., y en latín lo hizo el poeta romano Fedro en el siglo I d.C. 

A Esopo se le considera el ““padre de todos los fabulistas” y, por tanto, precursor de este género que sería cultivado por grandes figuras literarias como Jean de La Fontaine, en Francia, en el siglo XVII, y, en España, por Félix María de Samaniego y Tomás de Iriarte ya en el siglo XVIII. 


Fábula de ayer… 

EL LOBO Y EL LEÓN 

Cierta vez un lobo, después de capturar a un carnero en un rebaño, lo arrastraba a su guarida.
Pero un león que lo observaba, salió a su paso y se lo arrebató.
Molesto el lobo, y guardando prudente distancia le reclamó:
-- ¡Injustamente me arrebatas lo que es mío!
El león, riéndose, le dijo:
-- Ajá; me vas a decir seguro que tú lo recibiste buenamente de un amigo.
(Lo que ha sido mal habido, de alguna forma llegará a ser perdido). 

(Fábula de Esopo) 


…y fábula de hoy 

Iñaki Urdangarín,


Es noticia de actualidad que D. Iñaki Urdangarin, actual duque de Palma, por su matrimonio con la Infanta Dª Cristina de Borbón, se encuentra encausado en el caso Palma Arena, acusado de prevaricación, malversación de caudales públicos y falsedad documental, por lo que tendrá que personarse en un Juzgado de Instrucción de Palma de Mallorca, el próximo 25 de febrero, fecha en la que está citado a declarar como imputado, pero en una pieza separada del caso mencionado 

Como declarará un sábado, día en el que sólo está abierto el Juzgado de Guardia, los periodistas desplazados a tal efecto no podrán acceder al interior del edificio, ya que dispondrán de espacio en el patio de acceso a los juzgados y los acusados que están citados entrarán por la puerta del Juzgado de Guardia, situado en el aparcamiento del edificio. 

Diego Torres y e Iñaki Urdangarín
Igualmente, el socio de Iñaki Urdangarín, Diego Torres, y su esposa, además de dos hermanos de ésta y otro acusado más, declararán el 11 de febrero y el ex Director General de Deportes, José Luís Ballester, y otros imputados lo harán el 18 de febrero. 

Aunque no se encuentren por el camino que conduce al Juzgado, como hicieron el lobo y el león de la fábula, si hacen realidad la afirmación sarcástica y metafórica del león ante la queja del lobo por arrebatarle su presa de que él le quitaba al lobo lo que éste le había quitado al dueño del carnero muerto, usando la astucia, aprovechando la oportunidad y usando el instinto depredador que todos tienen.


 Aunque son los Tribunales los que tienen que juzgar, condenar o absolver a cada uno de los imputados, según corresponda, si se puede colegir lo que sucederá con los bienes que supuestamente han adquirido ilícitamente unos y otros y todo por “haberlos recibido buenamente de un amigo” que les facilitaba las presas y se las ponía a tiro, porque (Lo que ha sido mal habido, de alguna forma llegará a ser perdido).